Главная Без рубрики, Новое Английский язык, как держать приемлемый уровень?
  • Английский язык, как держать приемлемый уровень?

    Не знаю, заметили вы или нет, но английский язык окончательно завоевал звание «короля горы», стал глобальным и убил множество локальных языков в областях знаний, где продукт формируется и используется в различных странах мира. Собственно английский язык изначально имел статус мирового, но именно в последние десять лет в ИТ сфере стало понятно, что другого ничего не будет. Исчезли русские ИТ-книги, русскоязычные форумы представляют из себя жалкое зрелище, часть русскоязычных мероприятий просто исчезла, а локализация продуктов стала такого качества, что даже носителю иногда сложно понять смысл. И тут надо понимать, что это не только наша тенденция, в Европе картина примерно такая же. Технологии меняются так быстро, что времени на перевод контента, на то, чтобы переварить и локализовать контент просто нет. Пока это будут делать, уже выйдет новая версия и эти знания устареют. Все базы знаний, форумы, рассылки англоязычны и собирают представителей различных стран, которые используют английский как второй и как основной в профессиональной работе. В случае если вы планируете работать в ИТ-сфере в ближайшие 20-30 лет, то есть два варианта. Первый правильный это влиться и перестроить свою работу под языковой стандарт и второй вариант день за днем хвататься за русский язык и отставать, отставать, отставать..

    За последние десять лет мне удалось поездить по Европе и практически сразу обратил внимание на то, что европейцы английский знают гораздо лучше нас. Те же Шведы вообще не делают различия между родным языком и английским, на национальном телевидение программы идут на обоих языках,  ну а фильмы в кинотеатрах идут без перевода. У других стран вроде Германии мало того, что  процент обывателей со вторым языком выше, так еще и уровень языка приличный. Причин на мой взгляд несколько, во-первых степень интеграции стран с Англией очень высокая, во-вторых странам Евросоюза просто необходим общий язык. И хотя в их родных языках много общего, этого общего для общения недостаточно.

    Короче расстроила меня на тот момент картина и комплекс неполноценности начал мучать.  Для развития в ИТ области родной язык больше не был помощником и было принято решение что то поменять. Я взял за факт, что как нативный житель мне никогда не говорить, да и просто высокую планку держать живя в России невозможно, слишком редко используется язык и любой уровень выше среднего без практики быстро будет сползать вниз.

    Но при этом было несколько задач, которые мой уровень должен позволять:

    1. Чтение любой литературы, как профессиональной, так и художественной .
    2. Способность понимать бытовой разговор, разговоры за жизнь, профессиональные видео.
    3. Умение выражать свои мысли на уровне, чтобы было комфортно «бухать» в англоязычных компаниях и участвовать в конференциях.

    После того, как задача была поставлена, я преступил к ее исполнению, на реализацию сего у меня ушло  2 года. Я по прежнему говорю с ошибками, акцентом и адски туплю, но при этом каждая задача в принципе была выполнена, удовлетворительная оценка тоже положительная. Ниже я привел список инструментов, которые позволяют довольно быстро подтянуть уровень до прожиточного. Список субъективный, поэтому все, что описано ниже моя точка зрения, мой путь.

    1. Набивание базы. (занятия с учителем)

    Целиком и полностью уверен, что пока нет основной базы грамматики, то в английским языке делать нечего. Это не значит, что вы должны решать играючи билеты TOEFL, но разложить по полочкам времена  и четко понимать какое когда используется обязаны. Я пробовал по разному, но пришел к выводу, что набивание базы лучше всего дается с учителем. В очное обучение у меня не было времени и поэтому я занимался через Skype, рынок Skype уроков сейчас очень большой и цены на занятия с русским инструктором от 600 до 1400 за час. Понятное дело, что английский инструктор на этом этапе абсолютно не подходит. Я брал 2 занятия в неделю, больше брать  смысла нет, т.к не успеваешь делать домашнюю работу и деньги тратятся впустую. По мне, если в школе язык учил, то  полгода с хорошим преподавателем наведет порядок в голове. Можно продолжать и дальше, но лично у меня просто не хватает времени.

    2. Словарный запас.

    Без среднего словарного запаса никакая грамматика не спасет.  Понять размер своего запаса можно через некоторые сервисы, которые дают выборки слов и на основании тех, слов которые вы знаете оценивают общий объем запаса.  (как пример https://puzzle-english.com/vocabulary)

    words

    В моей ситуации я владел запасом  тысячи в три слов и учить специально совсем не хотелось, я делал ставку на то, что буду запоминать по хочу чтения и прослушивания. В данном случае у меня присутствует более менее хорошая память, кому то явно проще зубрить, иначе не запомнить, для этого на любой мобильный есть десятки приложений.  Сейчас все тесты показывают, что запас 6-7 тысяч, но чувствую, что тысячи три еще не хватает, плюс знание фразовых глаголов коих в английском языке легион.

    Для тех кому нужно учить слова есть целый ряд приложений под три платформы, большинство из них шлак, часть не поддерживает свои наборы, но по 2-3 хороших приложения есть под любую ОС.

    E1 E2 E3

    Супруга учит на IPhone в приложении «My English», все как положено, сам формируешь карточки, сам себя гоняешь.  Итого, для тех кто планирует штурмовать чужой язык, приложение нужно будет найти под себя.

    A1A2

    Для Android самый удобный вариант WORDS ENGLISH, приложений много, но для меня ключевая возможность создание своих наборов, свои наборы не приносят денег создателю приложения, поэтому их просто не дают делать очень многие программы.

    3. Тренировка ушей.

    Как правило у все одна и также проблема, люди понимаю грамматику, знают слова, но при этом абсолютно не понимают живую речь носителя языка. Это поправимо, но только через тренировку слуха, я решал и продолжаю решать эту задачу через специальные аудио курсы. Перебрал много разных, но остановился на «Learn Real English Conversations». (курс честно кем то украден и есть на торрентах)

    Learn

    30 уроков каждый из которых состоит из трех аудио, первый  это короткий разговор двух американцев, второй это получасовой разбор этого разговора и третий файл это мини история зазубривание на использование новых слов. Понравилось две вещи, во-первых реально запоминаются конструкции и используется много сленга, а второе это то, что после первых 3-4 уроков я ухом начал выхватывать конструкции в разговорах англоговорящих и понял, что они дают реально полезные вещи.

    Но дома я практически не слушаю, в машине нереально, поэтому хожу пешком и слушаю через наушники. Под Android есть шикарное приложение «Smart Audiobook Player», которое я даже купил, после того как осознал какое оно реально клевое.

    SmArt

    Главное преимущество приложения, оно умеет замедлять файл, если я не понимаю что то, то просто ставлю 0.8 скорости и все начинает звучать значительно понятней. Плюс всегда можно увеличить громкость файла. При постановке на паузу оно автоматически откатывается на 10 секунд назад, есть быстрые клавиши перемещения, золото, а не приложение для английских аудио уроков.

    Если внимательно посмотреть русскую речь, то поймете как сильно мы глотаем окончания и что реально понять нас не носителю языка очень сложно. Такая же ситуация с английским, они глотают буквы на раз и потом понять, что это было сложно. На платформе Udemy есть хорошие курсы от русскоязычной эмигрантки, которая занимается обучением английского языка. Курсы как раз посвящены разбору игры звуков в речи нативного англоговорящего, мне понравились.

    Курсы стоят денег https://www.udemy.com/u/elenamutonono/, я брал их на какую то черную пятницу за смешные 30 баксов за оба.

    Mutonono

    Короче рекомендую их как вспомогательный инструмент, многие вещи о том, как могут извратить предложение, чтобы никто не догадался, я вынес именно оттуда.

    4. Чтение чтение и еще раз чтение.

    Для себя я однозначно решил, что каждый день должен прочитывать 5-6 страниц английского текста, желательно книжного. Во-первых, читать просто интересно, а во вторых запоминание слов, оборотов и конструкций при чтении значительно увеличивается. Читать в бумажном варианте неудобно, тяжело и делать это в темноте сложно.

    2015-12-01 09.23.12

    Уже года два я принадлежу к послушникам секты Kindle PaperWhite и ничего другого не признаю. Мне нравится носить библиотеку в сумке с весом 200 грамм, нравится тусклая подсветка, которая дает читать в полной темноте, но самое главное это перевод. Еще в самом начале я подгрузил словарь в Kindle и для того, чтобы перевести слово я просто тыкаю в него пальцем.  И это не все, при наличии Wifi любую конструкцию можно перевести словарем, ну а поскольку незнакомые слова встречаются часто, то это просто kill feature.

    5. Бесплатные уроки.

    Если честно в современном мире быть глупым это грех,  грех потому что знание зачастую бесплатно и удобно. Все давно придумали за нас, все есть в общем доступе в максимально комфортном для восприятия формате.  Один из самых любимых ресурсов с качественным контентом по обучения языку это http://www.engvid.com/ и Youtube каналы их тренеров. Я не знаю как они монетизируются, но десятки видео с объяснениями различных тем это нечто.

    engVID

    Очень много из доступных видео я не видел, но хочу поставить себе в график 2-3 видел в неделю просматривать. Самое приятное, что учителя так здорово говорят, у слушателя складывается ощущение, что он знает английский.

     

    6. Грамматика расширенная.

    В какой то момент я начал понимать, что знания времен  и базовых вещей недостаточно, грамматика гораздо шире, отвечать интуитивно надоедает и нужно прокачать мозг. Для самостоятельно выполнения этой задачи  есть офигенный инструмент – книга English Grammar In Use.

    EnglishInUse

    Прелесть это  книги в ее подаче, вся грамматика подается короткими уроками, где после каждого урока идут тесты. Объяснению построены на иллюстрациях, поэтому максимально приятны для восприятия. Если бы мне нужно было на необитаемый остров взять с собой учебник английской грамматики, то я бы брал учебник Реймона Мёрфи.

     

    7. Итого.

    Вы я перечислил очень качественные инструменты, которые реально работают. Но … В случаях любого обучения самое важное это самодисциплина и систематичность. Просто скачать Мёрфи и полистать перед сном к успеху не приблизит.  Лично я для себя вырабатываю определенную концепцию на неделю. Четкий план когда я что слушаю, когда смотрю, когда учу. Это мой недельный план куда входит один подкаст, одно видео, чуть чуть книги. При этом за данную неделю я съедаю этот контент целиком и на выходе знаю слова, обороты и их произношение. Вот с рисования такого алгоритма недельных занятий  и стоит начинать. Ну а тот, кто сможет придерживаться его хотя бы год-другой получит все блага цивилизации.

    MCT/MVP Илья Рудь

    CIO компании “Миатон”

Комментарии

  1. Языку (не английскому) приходится посвящать час в день (почти каждый день). Наверное, это минимум, если не находишься в языковой среде.

  2. Час в день у меня уходит на англ. Просто из них 40 минут это дорога до работы и обратно.

  3. There are many mistakes in written russian text. Auther should also pay attention to grammer of russian langauge too. What I would like to say. Everyone chooses thier own way of education, including studing of english, maximally convinient to him because very often that works for someone does not work for another. For https://puzzle-english.com/vocabulary seperate thanks.

  4. Особенно ржачно, когда в коменте о том, что у вас в тексте ошибки делают ошибки в каждом предложении.

  5. Ошибки в студию, если они есть конечно.

  6. Auther, langauge, thier 🙂

    P.S Ладно, это к теме не имеет никакого отношения.

  7. 2Aleks:
    It’s mostly wrong spellings: auther, grammer, langauge, thier, studing, convinient. Также Непонятно согласование ‘everyone’ с последующими местоимениями в предложении. Т.к. сам не владею английским досконально, я прогуглил эту тему и пришёл к выводу что лучше избегать таких ситуаций и просто переформулировать предложение, дабы не провоцировать граммар-наци. И ещё последнее предложение как-то криво, на мой взгляд. Я бы написал “Special thanks for…”. Уместность слова ‘separate’ в данном контексте мне кажется сомнительной, данные Гугла тоже подтверждают мои сомнения https://books.google.com/ngrams/graph?content=separate+thanks%2C+special+thanks&year_start=1800&year_end=2015&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cseparate%20thanks%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cspecial%20thanks%3B%2Cc0

    Спасибо Илье за статью, про vocabulary test на Паззл-Инглиш я тоже не знал, давно не заходил туда. В свою очередь порекомендую моих любимых YouTube-учителей: гуглите “Coach Shane” (объяснение выражений и фразовых глаголов, упражнения по разбору речи нейтивов, произношение) и “Rachel’s English” (произношение и разбор речи нейтивов)

  8. Отличная подборка. Могу посоветовать еще программу на телефон “Полиглот”. Школьную программу грамматики можно за пару месяцев освоить.
    Какие зарубежные IT ресурсы отслеживает автор?

  9. То, что отслеживал я написал, очень понравился из предложенного в коментах «Coach Shane», ресурсов конечно больше, но тут количество в качество перегонять не стоит, времени свободного совсем нет.

    P.S Ааа вы про ИТ-ресурсы, я может быть напишу пост об этом, идея неплохая.

  10. еще добавлю, канал philochko и let’s talk на ютубе + легкий контент, тут кому, что нравится, я просто подписан на топ ютуб-блоггеров.
    + сериалы. В начале сидел на турбофилме, а теперь на соап4.ми – готовишь ужин – на кухне фоном крутится какой-нибудь ситком и т.д. Что-то идет без субтитров, что-то только с субтитрами. В любом случае, где-то откладывается. )
    и напоследок, вариант подходит не для всех, ставим тиндер, ищем экспаток проживающих в Москве (их правда много меньше, чем экспатов-мужчин, если вы женщина, которая учит язык), убиваем двух зайцев сразу. ))) Можно просто начать общение через чат, дальше как пойдет.

  11. Откройте для себя уже “tell me more” или её новую редакцию “roseta stone” и закройте вопрос изучения языков от слова “совсем”.

  12. Я не думаю, что какой то вариант является панацеей, кровью и потом все достигается. Самый быстрый вариант полное погружение, так что бы языковой шок пережить, но он в большинстве случаев не доступен.

  13. Полностью согласен. Чтение, письмо, понимание, разговор – четыре ветки, одновременная работа по которым трудна и весьма времяемка.

  14. >Чтение, письмо, понимание, разговор — четыре ветки, одновременная работа по которым трудна и весьма времяемка.
    В таком случае, надо расставлять приоритеты. На мой взгляд, для работы в сфере ИТ они следующие:
    1. Чтение технической литературы – обязательная программа. Необходимо уметь свободно читать и точно переводить тексты из предметной области. Без этого быстро упираешься в потолок. И потолок этот был всегда – и сейчас, и пять лет назад, и десять, и пятнадцать: наиболее полная и точная техническая информация на русском языке никогда не была доступна. Даже когда был русский перевод – зачастую, переводчик, плохо понимая предметную область, был не в состоянии адекватно перевести текст. И чем сложнее текст – тем больше вероятность нарваться на плохой перевод, который практически не помогает пониманию.
    А русские тексты по ИТ-тематике – они вторичны и далеко не покрывают всё, что необходимо знать для работы.
    2. Письмо: необходимость относительно грамотно отписать письмо в техподдержку производителя (которой на русском языке может и не быть). Требования тут не такие жёсткие, как к чтению, но всё же существуют.
    Остальное – это необязательная программа, бонус. В конце концов, специалисты ИТ работают, прежде всего, не с людьми, а с компьютерами. Поэтому уметь понимать сказанное и выражать свои мысли в беседе с иностранцами – оно небесполезное, но, всё же, не главное языковое умение специалиста по ИТ. Без этого прожить можно.

  15. Вообще знание любого иностранного языка, очень важно в наше время.

  16. Странно, что не написали про lingualeo. Там ведь есть все перечисленные инструменты

  17. Всё верно.
    Добавлю от себя. В наше время на самом деле стыдно не знать английский, и совершенно не важно в какой области вы работаете.

    Для тех кто изучает английскую грамматику, очень рекомендую на youtube Ирину Шипилову, https://www.youtube.com/user/EnglishGermanSpanish

    PS
    Aleks – тролль обыкновенный 🙂

  18. Те, кто не могу высказать свою позицию без оскорблений могут не писать. Все равно пойдет в корзину.

  19. Уважаемый Илья, я полагаю, человек который критикует что либо, должен быть в данной области достаточно компетентным, если он, конечно, не невежда либо обычный тролль. Последнее, кстати, не является оскорблением по нормам русского языка.

    Впрочем, я могу и ошибаться это уже судить вам.

    С уважением

    Дмитрий

  20. В течении года мой уровень английского мигрирует сверху вниз >_<
    Это связано с сезонными набегами носителей языка в мою жизнь. Но речь не об этом. Мои забугорные коллеги на какой-то из очередных пьянок выдали мне длинный спич, над которым я крепко задумался. Они сказали мне примерно следующее.

    Послушай, думаешь, когда мы общаемся с иностранцами мы часто обращаем внимание на то как они говорят и насколько верно пользуются грамматикой? Да, иногда это бывает забавно, но в первую очередь нам важно понять и договориться, решить, так сказать, проблему. Больше всего нервирует, когда человек говорить не может. Вообще.

    И вы знаете, когда я это услышал, я вспомнил этот барьер в своей голове. Ты начинаешь продумывать и подбирать слова и грамматические конструкции и как следствие тупишь, потом понимаешь что ты тупишь и начинаешь тупить еще больше. В какой то момент этот барьер в моей голове под давлением слова НАДО упал и я просто забил на то, правильно я говорю или нет. Не правильно? Ну и ладно, главное мне удается решить мою маленькую прикладную задачу, а где не поймем можно и на пальцах 🙂

    Илья писал, что нужно быть в среде. Изначально, я учил английский по онлайн игрушкам, бы в еврокланах, регулярно говорил, чего и всем остальным советую. Но это все ТЛЕН.

    Илья, прими заказ на статью, название такое: "Как оторвать свою жопу от дивана и начать РАБОТАТЬ". Это основная проблема, а не методы. Путь осилит идущий. (с)

    Буду плюсовать в первом ряду 🙂

  21. 2Михаил Щербаков:
    Меня этой чудесной методике научили родители.
    Они сказали:
    1. Есть – хочу
    2. Есть – надо

    Так вот если НАДО, подымай жопу с дивана и делай!
    В качестве тренировки силы воли мне предоставляли 12кубов снега на крыше гаража с установкой что НАДО вычистить за сегодня, потому что Апрель жаркий, и все тает внутрь гаража…

  22. […] Достаточно много положительных моментов при получении награды MVP от Microsoft. Единственное, что это не должно быть самоцелью, потому что все самое главное получаешь в ходе общения с профессионалами своего дела и добиваешься своим трудом в области ИТ. Как часто пишет в своем блоге и соц. сетях Илья Рудь: “кровью и потом все достигается”. […]

  23. Немного не в тему вопроса, но в тему топика.
    Английский начал учить когда понял, что без него овладеть адекватными знаниями по ИТ – не получится. Доучил до B2. Вроде все отлично, и можно далее совершенствоваться, но появился вопрос: “зачем?” Для себя – лениво, на работе – не востребован даже текущий уровень. Да, по прежнему ловлю кайф когда смотрю кино на оригинале, но тут уже другие проблемы – кроме меня никто кино смотреть не может, не жена ни дети. 🙂 Старшего в школу англ. отдал, лет через 5 со мной сможет полагаю разделять этот отдых. А вот с проф.деятельностью даже и не знаю что делать, натаскивать без реальной востребованной практики -как работать вхолостую, ну или почти. Это расстраивает, и убивает мотивацию. Хотя может и так случится, что и пригодится на каком-то этапе жизни. Но сейчас нужна прям обозримая цель, иначе деградирую я в знаниях языка, год за годом.

  24. Ну мотивацию каждый ищет сам себе. У меня англоязычные друзья и будущие англоязычные студенты. Так что уговаривать не приходится)

  25. А вот чтобы не терять хватку веду всю корпоративную документацию на английском, плюс все тикеты и прочую продуктиви мишуру. Сильно помогает.
    Ну и подкасты, нетфликс и прочие словесное.

  26. > необходимость относительно грамотно отписать письмо в техподдержку производителя (которой на русском языке может и не быть)

    Не вижу криминала писать в поддержку через гугол-транслейт, тут главное уловить суть обращения, а не вылизывать друг друга красивыми оборотами на деловом английском.
    Какой-то базовый уровень нужен, чтобы не бегать в словарь за каждым словом, но иностранцы не обижаются и сами прекрасно понимают, что для тебя это не родной язык.

  27. Илья, какую школу английского по Скайпу порекомендуете?

  28. Школ я не знаю, супруга сейчас занимается с преподом-частником. Нравится, если контакты интересны пишите на irud@live.ru.